-
1 сдержать клятву
v -
2 сдержать клятву
vgener. tenere fede al giuramento -
3 сдержать
-
4 сдержать
1. сов.кого-что; разг.тотоу2. сов.тотоп тороу, туҡтатыу, ҡаршы тора алыу3. сов.тыйыу, тыйып (йәшереп) ҡалыу4. сов.тотоу, үтәү, тороу -
5 сдержать
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (кого-что) тогтнулх, зогсах, бәрх; сдержать натиск врага дәәснә дәврлһиг тогтнулх; 2. (что) перен. бәрх; сдержать смех инәдән бәрх; сдержать себя бийән бәрх; сдержать себя бийән бәрх; сдержать слово (или клятву, обещание) өгсн үгән күцәх, үгдән бат болх -
6 сдержать
сдержа́ть, сде́рживать1. deteni, reteni, haltigi;(sub)premi (подавить);2. (слово, обещание) teni;\сдержаться sin deteni.* * *сов.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo
сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud
2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсдержа́ть лошаде́й — parar los caballos
сдержа́ть шаг — acortar el paso
3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vtсдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa
сдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)
4) (клятву, обещание) cumplir vtсдержа́ть сло́во — cumplir la palabra
* * *сов.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo
сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud
2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсдержа́ть лошаде́й — parar los caballos
сдержа́ть шаг — acortar el paso
3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vtсдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa
сдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)
4) (клятву, обещание) cumplir vtсдержа́ть сло́во — cumplir la palabra
* * *vgener. (âúäåð¿àáü) contener, (çàäåð¿àáü) detener, (клятву, обещание) cumplir, hacer frente (противостоять; a), moderar, parar, reprimir, resistir -
7 сдержать
183a Г сов.несов.сдерживать 1. что vastu pidama; \сдержатьть натиск противника vastase survele vastu pidama, \сдержатьть напор воды vee survele vastu pidama;2. кого-что aeglustama, pidurdama; \сдержатьть шаг sammu aeglustama;3. кого-что tagasi v vaos hoidma, talitsema, ohjeldama, hillitsema; \сдержатьть слёзы pisaraid tagasi hoidma, \сдержатьть лошадей hobuseid tagasi hoidma, \сдержатьть порыв гнева vihapurset ohjeldama, сдерживать себя end vaos v tagasi hoidma, end talitsema v ohjeldama;4. что pidama; \сдержатьть слово sõna pidama, \сдержатьть клятву tõotust v vannet pidama -
8 нарушить (сдержать) обет
General subject: break a vow (клятву)Универсальный русско-английский словарь > нарушить (сдержать) обет
-
9 клятва
[kljátva] f.giuramento (m.)нарушить клятву — giurare il falso ( in tribunale), spergiurare, tradire un giuramento
-
10 клятва
-
11 клятва
ж1. қасам, савганд; аҳд; дать клятву қасам додан (хӯрдан); сдержать клятву ба қасам вафо кардан; ба қавли худ истодан; нарушить клятву қасамро вайрон кардан (шикастан)2. уст. (проклятие) лаънат Аннибалова (Аннибаловская) клятв савганди абадӣ -
12 клятва клятв·а
oath, vow; (направленная против политического противника) mudslingingдавать клятву — to swear / to make / to take an oath, to make a vow
нарушить клятву — to break / violate (one's) oath, to break a vow
сдержать клятва — to hold / to keep an oath / a vow
нерушимая клятва — inviolable / sacred oath; ironclad oath разг.
торжественная клятва — solemn oath / vow
давать клятву верности — to pledge / to swear allegiance
нарушить клятву верности — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance
клятва, которую не собираются сдержать — left-handed oath
-
13 нарушить обет
См. также в других словарях:
СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь, совер. (к сдерживать), кого что. 1. Устоять под действием напора, тяжести, выдержать. Сдержать натиск противника. 2. Остановить на ходу, задержать, замедляя чей нибудь ход. Сдержать лошадей. || перен. Не дать… … Толковый словарь Ушакова
СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь; сдержанный; совер. 1. кого (что). Остановить, ослабить то, что движется, развивается с силой. С. лошадей. С. натиск противника. С. гонку вооружений. 2. перен., кого (что). Не дать обнаружиться полностью, затаить. С.… … Толковый словарь Ожегова
сдержать — сдержу, сдержишь; сдержанный; жан, а, о; св. 1. кого что. Остановить то, что движется, ослабить то, что развивается с силой. С. лошадей. С. шаг. С. гонку вооружений. 2. кого что. Противостоять напору, натиску кого , чего л. С. напор толпы, воды.… … Энциклопедический словарь
сдержать — сдержу/, сде/ржишь; сде/ржанный; жан, а, о; св. см. тж. сдерживать, сдерживаться, сдерживание 1) кого что Остановить то, что движется, ослабить то, что развивается с силой. Сдержа/ть лошадей … Словарь многих выражений
клятва — ы; ж. Торжественное уверение в чём л., обещание, подкреплённое упоминанием чего л. священного для того, кто уверяет, обещает. Дать клятву. Сдержать клятву. Нарушить клятву. * И клятву верности сдержали Мы в бородинский бой (Лермонтов) … Энциклопедический словарь
кля́тва — ы, ж. 1. Торжественное уверение в чем л., торжественное обещание, подкрепленное упоминанием чего л. священного для того, кто уверяет, обещает. Клятва в верности. Сдержать клятву. Нарушить клятву. □ Владимир пришел в больницу с пионерской… … Малый академический словарь
клятва — ы; ж. Торжественное уверение в чём л., обещание, подкреплённое упоминанием чего л. священного для того, кто уверяет, обещает. Дать клятву. Сдержать клятву. Нарушить клятву … Словарь многих выражений
Рено де Шатийон — и патриарх Антиохии (миниатюра из манускрипта XIII в.) Рено де Шатийон (также же Райнальд, Ренольд и т. д. де Шатильон; фр. Renaud de Châtillon, в старых транскрипциях Renauts, Rainaults и т. д. de Chastillon) (1124 4 июля … Википедия
Рено Шатильон — Рено де Шатийон и патриарх Антиохии (миниатюра из манускрипта XIII в.) Рено де Шатийон (также же Райнальд, Ренольд и т. д. де Шатильон; фр. Renaud de Châtillon, в старых транскрипциях Renauts, Rainaults и т. д. de Chastillon) (1124 1187)… … Википедия
Рено де Шатильон — фр. Renaud de Châtillon 5 й Князь Антиохии 1153 1160 … Википедия
Шатильон, Рено де — Рено де Шатийон и патриарх Антиохии (миниатюра из манускрипта XIII в.) Рено де Шатийон (также же Райнальд, Ренольд и т. д. де Шатильон; фр. Renaud de Châtillon, в старых транскрипциях Renauts, Rainaults и т. д. de Chastillon) (1124 1187)… … Википедия